Surah Abasa, Ayah 8 (80:8)
وَاَمَّا مَنۡ جَآءَكَ يَسۡعٰىۙ ٨
English translation (Pickthall)
But as for him who cometh unto thee with earnest purpose
Page 590
فَاِنَّ الۡجَحِيۡمَ هِىَ الۡمَاۡوٰىؕ ٣٩
79:39Lo! hell will be his home.
وَاَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَ نَهَى النَّفۡسَ عَنِ الۡهَوٰىۙ ٤٠
79:40But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust,
فَاِنَّ الۡجَـنَّةَ هِىَ الۡمَاۡوٰىؕ ٤١
79:41Lo! the Garden will be his home.
يَسۡـــَٔلُوۡنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرۡسٰٮهَاؕ ٤٢
79:42They ask thee of the Hour: when will it come to port?
فِيۡمَ اَنۡتَ مِنۡ ذِكۡرٰٮهَاؕ ٤٣
79:43Why (ask they)? What hast thou to tell thereof?
اِلٰى رَبِّكَ مُنۡتَهٰٮهَاؕ ٤٤
79:44Unto thy Lord belongeth (knowledge of) the term thereof.
اِنَّمَاۤ اَنۡتَ مُنۡذِرُ مَنۡ يَّخۡشٰٮهَاؕ ٤٥
79:45Thou art but a warner unto him who feareth it.
كَاَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوۡۤا اِلَّا عَشِيَّةً اَوۡ ضُحٰٮهَا ٤٦
79:46On the day when they behold it, it will be as if they had but tarried for an evening or the morn thereof.
عَبَسَ وَتَوَلّٰٓىۙ ١
80:1He frowned and turned away
اَنۡ جَآءَهُ الۡاَعۡمٰىؕ ٢
80:2Because the blind man came unto him.
وَمَا يُدۡرِيۡكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰٓىۙ ٣
80:3What could inform thee but that he might grow (in grace)
اَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنۡفَعَهُ الذِّكۡرٰىؕ ٤
80:4Or take heed and so the reminder might avail him?
اَمَّا مَنِ اسۡتَغۡنٰىۙ ٥
80:5As for him who thinketh himself independent,
فَاَنۡتَ لَهٗ تَصَدّٰىؕ ٦
80:6Unto him thou payest regard.
وَمَا عَلَيۡكَ اَلَّا يَزَّكّٰٓىؕ ٧
80:7Yet it is not thy concern if he grow not (in grace).
وَاَمَّا مَنۡ جَآءَكَ يَسۡعٰىۙ ٨
80:8But as for him who cometh unto thee with earnest purpose
وَهُوَ يَخۡشٰىۙ ٩
80:9And hath fear,
فَاَنۡتَ عَنۡهُ تَلَهّٰىۚ ١٠
80:10From him thou art distracted.
كَلَّاۤ اِنَّهَا تَذۡكِرَةٌۚ ١١
80:11Nay, but verily it is an Admonishment,
فَمَنۡ شَآءَ ذَكَرَهٗۘ ١٢
80:12So let whosoever will pay heed to it,
فِىۡ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ ١٣
80:13On honoured leaves
مَّرۡفُوۡعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۙ ١٤
80:14Exalted, purified,
ۢبِاَيۡدِىۡ سَفَرَةٍۙ ١٥
80:15(Set down) by scribes
كِرَامٍۢ بَرَرَةٍؕ ١٦
80:16Noble and righteous.
قُتِلَ الۡاِنۡسَانُ مَاۤ اَكۡفَرَهٗؕ ١٧
80:17Man is (self-)destroyed: how ungrateful is he!
مِنۡ اَىِّ شَىۡءٍ خَلَقَهٗؕ ١٨
80:18From what thing doth He create him?
مِنۡ نُّطۡفَةٍؕ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۙ ١٩
80:19From a drop of seed. He createth him and proportioneth him,
ثُمَّ السَّبِيۡلَ يَسَّرَهٗۙ ٢٠
80:20Then maketh the way easy for him,
