Surah Al-Insan, Ayah 17 (76:17)
وَيُسۡقَوۡنَ فِيۡهَا كَاۡسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنۡجَبِيۡلًاۚ ١٧
English translation (Pickthall)
There are they watered with a cup whereof the mixture is of Zanjabil,
Page 584
وَيُطَافُ عَلَيۡهِمۡ بِاٰنِيَةٍ مِّنۡ فِضَّةٍ وَّاَكۡوَابٍ كَانَتۡ قَوَارِيۡرَا۟ؔۙ ١٥
76:15Goblets of silver are brought round for them, and beakers (as) of glass
قَوَارِيۡرَا۟ؔ مِنۡ فِضَّةٍ قَدَّرُوۡهَا تَقۡدِيۡرًا ١٦
76:16(Bright as) glass but (made) of silver, which they (themselves) have measured to the measure (of their deeds).
وَيُسۡقَوۡنَ فِيۡهَا كَاۡسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنۡجَبِيۡلًاۚ ١٧
76:17There are they watered with a cup whereof the mixture is of Zanjabil,
عَيۡنًا فِيۡهَا تُسَمّٰى سَلۡسَبِيۡلًا ١٨
76:18The water of a spring therein, named Salsabil.
وَيَطُوۡفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَانٌ مُّخَلَّدُوۡنَۚ اِذَا رَاَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُـؤۡلُـؤًا مَّنۡثُوۡرًا ١٩
76:19There, serve them youths of ever lasting youths, whom, when thou seest, thou wouldst take for scattered pearls.
وَاِذَا رَاَيۡتَ ثَمَّ رَاَيۡتَ نَعِيۡمًا وَّمُلۡكًا كَبِيۡرًا ٢٠
76:20When thou seest, thou wilt see there bliss and high estate.
عٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُنۡدُسٍ خُضۡرٌ وَّاِسۡتَبۡرَقٌ وَّحُلُّوۡۤا اَسَاوِرَ مِنۡ فِضَّةٍۚ وَسَقٰٮهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابًا طَهُوۡرًا ٢١
76:21Their raiment will be fine green silk and gold embroidery. Bracelets of silver will they wear. Their Lord will slake their thirst with a pure drink.
اِنَّ هٰذَا كَانَ لَـكُمۡ جَزَآءً وَّكَانَ سَعۡيُكُمۡ مَّشۡكُوۡرًا ٢٢
76:22(And it will be said unto them): Lo! this is a reward for you. Your endeavour (upon earth) hath found acceptance.
اِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ الۡقُرۡاٰنَ تَنۡزِيۡلًاۚ ٢٣
76:23Lo! We, even We, have revealed unto thee the Qur'an, a revelation;
فَاصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ اٰثِمًا اَوۡ كَفُوۡرًاۚ ٢٤
76:24So submit patiently to thy Lord's command, and obey not of them any guilty one or disbeliever.
وَاذۡكُرِ اسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةً وَّاَصِيۡلًاۚۖ ٢٥
76:25Remember the name of thy Lord at morn and evening.
وَمِنَ الَّيۡلِ فَاسۡجُدۡ لَهٗ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلًا طَوِيۡلًا ٢٦
76:26And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night.
اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوۡنَ الۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُوۡنَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمًا ثَقِيۡلًا ٢٧
76:27Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day.
نَحۡنُ خَلَقۡنٰهُمۡ وَشَدَدۡنَاۤ اَسۡرَهُمۡۚ وَاِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَاۤ اَمۡثَالَهُمۡ تَبۡدِيۡلًا ٢٨
76:28We, even We, created them, and strengthened their frame. And when We will, We can replace them, bringing others like them in their stead.
اِنَّ هٰذِهٖ تَذۡكِرَةٌ ۚ فَمَنۡ شَآءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيۡلًا ٢٩
76:29Lo! this is an Admonishment, that whosoever will may choose a way unto his Lord.
وَمَا تَشَآءُوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡ يَّشَآءَ اللّٰهُ ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيۡمًا حَكِيۡمًاۖ ٣٠
76:30Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo! Allah is Knower, Wise.
