Surah Al-Insan, Ayah 14 (76:14)
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوۡفُهَا تَذۡلِيۡلًا ١٤
English translation (Pickthall)
The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down.
Page 583
هَلۡ اَتٰى عَلَى الۡاِنۡسَانِ حِيۡنٌ مِّنَ الدَّهۡرِ لَمۡ يَكُنۡ شَيۡـًٔـا مَّذۡكُوۡرًا ١
76:1Hath there come upon man (ever) any period of time in which he was a thing unremembered?
اِنَّا خَلَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ مِنۡ نُّطۡفَةٍ اَمۡشَاجٍۖ نَّبۡتَلِيۡهِ فَجَعَلۡنٰهُ سَمِيۡعًۢـا بَصِيۡرًا ٢
76:2Lo! We create man from a drop of thickened fluid to test him; so We make him hearing, knowing.
اِنَّا هَدَيۡنٰهُ السَّبِيۡلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوۡرًا ٣
76:3Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving.
اِنَّاۤ اَعۡتَدۡنَا لِلۡكٰفِرِيۡنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغۡلٰلًا وَّسَعِيۡرًا ٤
76:4Lo! We have prepared for disbelievers manacles and carcans and a raging fire.
اِنَّ الۡاَبۡرَارَ يَشۡرَبُوۡنَ مِنۡ كَاۡسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوۡرًاۚ ٥
76:5Lo! the righteous shall drink of a cup whereof the mixture is of water of Kafur,
عَيۡنًا يَّشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوۡنَهَا تَفۡجِيۡرًا ٦
76:6A spring wherefrom the slaves of Allah drink, making it gush forth abundantly,
يُوۡفُوۡنَ بِالنَّذۡرِ وَيَخَافُوۡنَ يَوۡمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسۡتَطِيۡرًا ٧
76:7(Because) they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide-spreading,
وَيُطۡعِمُوۡنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسۡكِيۡنًا وَّيَتِيۡمًا وَّاَسِيۡرًا ٨
76:8And feed with food the needy wretch, the orphan and the prisoner, for love of Him,
اِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِـوَجۡهِ اللّٰهِ لَا نُرِيۡدُ مِنۡكُمۡ جَزَآءً وَّلَا شُكُوۡرًا ٩
76:9(Saying): We feed you, for the sake of Allah only. We wish for no reward nor thanks from you;
اِنَّا نَخَافُ مِنۡ رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوۡسًا قَمۡطَرِيۡرًا ١٠
76:10Lo! we fear from our Lord a day of frowning and of fate.
فَوَقٰٮهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰ لِكَ الۡيَوۡمِ وَ لَقّٰٮهُمۡ نَضۡرَةً وَّسُرُوۡرًاۚ ١١
76:11Therefor Allah hath warded off from them the evil of that day, and hath made them find brightness and joy;
وَجَزٰٮهُمۡ بِمَا صَبَرُوۡا جَنَّةً وَّحَرِيۡرًاۙ ١٢
76:12And hath awarded them for all that they endured, a Garden and silk attire;
مُّتَّكِـِٕـيۡنَ فِيۡهَا عَلَى الۡاَرَآٮِٕكِۚ لَا يَرَوۡنَ فِيۡهَا شَمۡسًا وَّلَا زَمۡهَرِيۡرًاۚ ١٣
76:13Reclining therein upon couches, they will find there neither (heat of) a sun nor bitter cold.
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوۡفُهَا تَذۡلِيۡلًا ١٤
76:14The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down.
