Surah Al-Qiyama, Ayah 11 (75:11)
كَلَّا لَا وَزَرَؕ ١١
English translation (Pickthall)
Alas! No refuge!
Page 581
كَاَنَّهُمۡ حُمُرٌ مُّسۡتَنۡفِرَةٌۙ ٥٠
74:50As they were frightened asses
فَرَّتۡ مِنۡ قَسۡوَرَةٍؕ ٥١
74:51Fleeing from a lion!
بَلۡ يُرِيۡدُ كُلُّ امۡرِىٴٍ مِّنۡهُمۡ اَنۡ يُّؤۡتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ ٥٢
74:52Nay, but everyone of them desireth that he should be given open pages (from Allah).
كَلَّاؕ بَلۡ لَّا يَخَافُوۡنَ الۡاٰخِرَةَؕ ٥٣
74:53Nay, verily. They fear not the Hereafter.
كَلَّاۤ اِنَّهٗ تَذۡكِرَةٌ ۚ ٥٤
74:54Nay, verily. Lo! this is an Admonishment.
فَمَنۡ شَآءَ ذَكَرَهٗؕ ٥٥
74:55So whosoever will may heed.
وَمَا يَذۡكُرُوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡ يَّشَآءَ اللّٰهُ ؕ هُوَ اَهۡلُ التَّقۡوٰى وَاَهۡلُ الۡمَغۡفِرَةِ ٥٦
74:56And they will not heed unless Allah willeth (it). He is the fount of fear. He is the fount of Mercy.
لَاۤ اُقۡسِمُ بِيَوۡمِ الۡقِيٰمَةِۙ ١
75:1Nay, I swear by the Day of Resurrection;
وَلَاۤ اُقۡسِمُ بِالنَّفۡسِ اللَّوَّامَةِؕ ٢
75:2Nay, I swear by the accusing soul (that this Scripture is true).
اَيَحۡسَبُ الۡاِنۡسَانُ اَلَّنۡ نَّجۡمَعَ عِظَامَهٗؕ ٣
75:3Thinketh man that We shall not assemble his bones?
بَلٰى قٰدِرِيۡنَ عَلٰٓى اَنۡ نُّسَوِّىَ بَنَانَهٗ ٤
75:4Yea, verily Yea. We are Able to restore his very fingers!
بَلۡ يُرِيۡدُ الۡاِنۡسَانُ لِيَفۡجُرَ اَمَامَهٗۚ ٥
75:5But man would fain deny what is before him.
يَسۡـَٔـلُ اَيَّانَ يَوۡمُ الۡقِيٰمَةِؕ ٦
75:6He asketh: When will be this Day of Resurrection?
فَاِذَا بَرِقَ الۡبَصَرُۙ ٧
75:7But when sight is confounded
وَخَسَفَ الۡقَمَرُۙ ٨
75:8And the moon is eclipsed
وَجُمِعَ الشَّمۡسُ وَالۡقَمَرُۙ ٩
75:9And sun and moon are united,
يَقُوۡلُ الۡاِنۡسَانُ يَوۡمَٮِٕذٍ اَيۡنَ الۡمَفَرُّۚ ١٠
75:10On that day man will cry: Whither to flee!
كَلَّا لَا وَزَرَؕ ١١
75:11Alas! No refuge!
اِلٰى رَبِّكَ يَوۡمَٮِٕذِࣙ الۡمُسۡتَقَرُّؕ ١٢
75:12Unto thy Lord is the recourse that day.
يُنَبَّؤُا الۡاِنۡسَانُ يَوۡمَٮِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَؕ ١٣
75:13On that day man is told the tale of that which he hath sent before and left behind.
بَلِ الۡاِنۡسَانُ عَلٰى نَفۡسِهٖ بَصِيۡرَةٌ ۙ ١٤
75:14Oh, but man is a telling witness against himself,
