Surah Adh-Dhariyat, Ayah 10 (51:10)
قُتِلَ الۡخَـرّٰصُوۡنَۙ ١٠
English translation (Pickthall)
Accursed be the conjecturers
Page 522
وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الۡحُـبُكِۙ ٧
51:7By the heaven full of paths,
اِنَّـكُمۡ لَفِىۡ قَوۡلٍ مُّخۡتَلِفٍۙ ٨
51:8Lo! ye, forsooth, are of various opinion (concerning the truth).
يُّـؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ اُفِكَؕ ٩
51:9He is made to turn away from it who is (himself) averse.
قُتِلَ الۡخَـرّٰصُوۡنَۙ ١٠
51:10Accursed be the conjecturers
الَّذِيۡنَ هُمۡ فِىۡ غَمۡرَةٍ سَاهُوۡنَۙ ١١
51:11Who are careless in an abyss!
يَسۡـَٔــلُوۡنَ اَيَّانَ يَوۡمُ الدِّيۡنِؕ ١٢
51:12They ask: When is the Day of Judgment?
يَوۡمَ هُمۡ عَلَى النَّارِ يُفۡتَنُوۡنَ ١٣
51:13(It is) the day when they will be tormented at the Fire,
ذُوۡقُوۡا فِتۡنَتَكُمۡؕ هٰذَا الَّذِىۡ كُنۡتُمۡ بِهٖ تَسۡتَعۡجِلُوۡنَ ١٤
51:14(And it will be said unto them): Taste your torment (which ye inflicted). This is what ye sought to hasten.
اِنَّ الۡمُتَّقِيۡنَ فِىۡ جَنّٰتٍ وَّعُيُوۡنٍۙ ١٥
51:15Lo! those who keep from evil will dwell amid gardens and watersprings,
اٰخِذِيۡنَ مَاۤ اٰتٰٮهُمۡ رَبُّهُمۡؕ اِنَّهُمۡ كَانُوۡا قَبۡلَ ذٰ لِكَ مُحۡسِنِيۡنَؕ ١٦
51:16Taking that which their Lord giveth them; for lo! aforetime they were doers of good;
كَانُوۡا قَلِيۡلًا مِّنَ الَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُوۡنَ ١٧
51:17They used to sleep but little of the night,
وَبِالۡاَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُوۡنَ ١٨
51:18And ere the dawning of each day would seek forgiveness,
وَفِىۡۤ اَمۡوَالِهِمۡ حَقٌّ لِّلسَّآٮِٕلِ وَالۡمَحۡرُوۡمِ ١٩
51:19And in their wealth the beggar and the outcast had due share.
وَفِى الۡاَرۡضِ اٰيٰتٌ لِّلۡمُوۡقِنِيۡنَۙ ٢٠
51:20And in the earth are portents for those whose faith is sure.
وَفِىۡۤ اَنۡفُسِكُمۡؕ اَفَلَا تُبۡصِرُوۡنَ ٢١
51:21And (also) in yourselves. Can ye then not see?
وَفِى السَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوۡعَدُوۡنَ ٢٢
51:22And in the heaven is your providence and that which ye are promised;
فَوَرَبِّ السَّمَآءِ وَالۡاَرۡضِ اِنَّهٗ لَحَـقٌّ مِّثۡلَ مَاۤ اَنَّكُمۡ تَنۡطِقُوۡنَ ٢٣
51:23And by the Lord of the heavens and the earth, it is the truth, even as (it is true) that ye speak.
هَلۡ اَتٰٮكَ حَدِيۡثُ ضَيۡفِ اِبۡرٰهِيۡمَ الۡمُكۡرَمِيۡنَۘ ٢٤
51:24Hath the story of Abraham's honoured guests reached thee (O Muhammad)?
اِذۡ دَخَلُوۡا عَلَيۡهِ فَقَالُوۡا سَلٰمًاؕ قَالَ سَلٰمٌ ۚ قَوۡمٌ مُّنۡكَرُوۡنَ ٢٥
51:25When they came in unto him and said: Peace! he answered, Peace! (and thought): Folk unknown (to me).
فَرَاغَ اِلٰٓى اَهۡلِهٖ فَجَآءَ بِعِجۡلٍ سَمِيۡنٍۙ ٢٦
51:26Then he went apart unto his housefolk so that they brought a fatted calf;
فَقَرَّبَهٗۤ اِلَيۡهِمۡ قَالَ اَلَا تَاۡكُلُوۡنَ ٢٧
51:27And he set it before them, saying: Will ye not eat?
فَاَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيۡفَةً ؕ قَالُوۡا لَا تَخَفۡ ؕ وَبَشَّرُوۡهُ بِغُلٰمٍ عَلِيۡمٍ ٢٨
51:28Then he conceived a fear of them. They said: Fear not! and gave him tidings of (the birth of) a wise son.
فَاَقۡبَلَتِ امۡرَاَتُهٗ فِىۡ صَرَّةٍ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوۡزٌ عَقِيۡمٌ ٢٩
51:29Then his wife came forward, making moan, and smote her face, and cried: A barren old woman!
قَالُوۡا كَذٰلِكِ ۙ قَالَ رَبُّكِؕ اِنَّهٗ هُوَ الۡحَكِيۡمُ الۡعَلِيۡمُ ٣٠
51:30They said: Even so saith thy Lord. Lo! He is the Wise, the Knower.
