Surah Al-Shuara, Ayah 64 (26:64)
وَاَزۡلَـفۡنَا ثَمَّ الۡاٰخَرِيۡنَۚ ٦٤
English translation (Pickthall)
Then brought We near the others to that place.
Page 370
فَاَلۡقَوۡا حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُوۡا بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ اِنَّا لَـنَحۡنُ الۡغٰلِبُوۡنَ ٤٤
26:44Then they threw down their cords and their staves and said: By Pharaoh's might, lo! we verily are the winners.
فَاَلۡقٰى مُوۡسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِىَ تَلۡقَفُ مَا يَاۡفِكُوۡنَۖۚ ٤٥
26:45Then Moses threw his staff and lo! it swallowed that which they did falsely show.
فَاُلۡقِىَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيۡنَۙ ٤٦
26:46And the wizards were flung prostrate,
قَالُوۡۤا اٰمَنَّا بِرَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَۙ ٤٧
26:47Crying: We believe in the Lord of the Worlds,
رَبِّ مُوۡسٰى وَهٰرُوۡنَ ٤٨
26:48The Lord of Moses and Aaron.
قَالَ اٰمَنۡتُمۡ لَهٗ قَبۡلَ اَنۡ اٰذَنَ لَـكُمۡۚ اِنَّهٗ لَـكَبِيۡرُكُمُ الَّذِىۡ عَلَّمَكُمُ السِّحۡرَۚ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُوۡنَࣙۙ لَاُقَطِّعَنَّ اَيۡدِيَكُمۡ وَاَرۡجُلَـكُمۡ مِّنۡ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمۡ اَجۡمَعِيۡنَۚ ٤٩
26:49(Pharaoh) said: Ye put your faith in him before I give you leave. Lo! he doubtless is your chief who taught you magic! But verily ye shall come to know. Verily I will cut off your hands and your feet alternately, and verily I will crucify you every one.
قَالُوۡا لَا ضَيۡرَ اِنَّاۤ اِلٰى رَبِّنَا مُنۡقَلِبُوۡنَۚ ٥٠
26:50They said: It is no hurt, for lo! unto our Lord we shall return.
اِنَّا نَطۡمَعُ اَنۡ يَّغۡفِرَ لَـنَا رَبُّنَا خَطٰيٰـنَاۤ اَنۡ كُنَّاۤ اَوَّلَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَؕ ٥١
26:51Lo! we ardently hope that our Lord will forgive us our sins because we are the first of the believers.
وَاَوۡحَيۡنَاۤ اِلٰى مُوۡسٰٓى اَنۡ اَسۡرِ بِعِبَادِىۡۤ اِنَّكُمۡ مُّتَّبَعُوۡنَ ٥٢
26:52And We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night, for ye will be pursued.
فَاَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِى الۡمَدَآٮِٕنِ حٰشِرِيۡنَۚ ٥٣
26:53Then Pharaoh sent into the cities summoners,
اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَشِرۡذِمَةٌ قَلِيۡلُوۡنَۙ ٥٤
26:54(Who said): Lo! these indeed are but a little troop,
وَاِنَّهُمۡ لَـنَا لَـغَآٮِٕظُوۡنَۙ ٥٥
26:55And lo! they are offenders against us.
وَاِنَّا لَجَمِيۡعٌ حٰذِرُوۡنَؕ ٥٦
26:56And lo! we are a ready host.
فَاَخۡرَجۡنٰهُمۡ مِّنۡ جَنّٰتٍ وَّعُيُوۡنٍۙ ٥٧
26:57Thus did We take them away from gardens and watersprings,
وَّكُنُوۡزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيۡمٍۙ ٥٨
26:58And treasures and a fair estate.
كَذٰ لِكَؕ وَاَوۡرَثۡنٰهَا بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَؕ ٥٩
26:59Thus (were those things taken from them) and We caused the Children of Israel to inherit them.
فَاَتۡبَعُوۡهُمۡ مُّشۡرِقِيۡنَ ٦٠
26:60And they overtook them at sunrise.
فَلَمَّا تَرَآءَ الۡجَمۡعٰنِ قَالَ اَصۡحٰبُ مُوۡسٰٓى اِنَّا لَمُدۡرَكُوۡنَۚ ٦١
26:61And when the two hosts saw each other, those with Moses said: Lo! we are indeed caught.
قَالَ كَلَّاۚ اِنَّ مَعِىَ رَبِّىۡ سَيَهۡدِيۡنِ ٦٢
26:62He said: Nay, verily! for lo! my Lord is with me. He will guide me.
فَاَوۡحَيۡنَاۤ اِلٰى مُوۡسٰٓى اَنِ اضۡرِبْ بِّعَصَاكَ الۡبَحۡرَؕ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٍ كَالطَّوۡدِ الۡعَظِيۡمِۚ ٦٣
26:63Then We inspired Moses, saying: Smite the sea with thy staff. And it parted, and each part was as a mountain vast.
وَاَزۡلَـفۡنَا ثَمَّ الۡاٰخَرِيۡنَۚ ٦٤
26:64Then brought We near the others to that place.
